Mikä tämä on?
Ääntökirjaimet näyttää englannin sanojen ääntämisen suomalaisten kirjainmerkkien avulla: school on skuul, teacher on tiitšö. Palvelu on tehty suomalaisille, jotka haluavat puhua englantia selkeästi ja varmasti.
Eihän englannin kirjaimia äännetä kuin suomen kirjaimia?
Ei toki, mutta on silti parempi sanoa oikeat kirjaimet kuin väärät kirjaimet. Jokaisen sanan kohdalla pyrimme antamaan myös neuvoja siitä, kuinka englannin kirjainten ääntäminen eroaa suomen kirjaimista.
Voiko suomalainen opettaa englannin ääntämistä?
Englannin ääntämisen oppinut suomalainen on juuri oikea henkilö opettamaan toista suomalaista. Äidinkielenään englantia puhuva voi kertoa, milloin ääntäminen menee oikein, mutta opettajana hänellä on heikkouksia. Äidinkielinen puhuja ei ole koskaan tehnyt matkaa suomesta englantiin, joten hän ei tunne tietä. Vain suomalainen tietää, millä tavoilla suomi ja englanti eroavat toisistaan ja miten se johtaa harhaan. Ääntökirjaimet on rakennettu tälle tiedolle.
Suomen kieli sopii ääntämisen kuvaamiseen poikkeuksellisen hyvin, koska suomessa sanat äännetään niin kuin ne kirjoitetaan. Siksi englannin ääntämisen voi kirjoittaa suomalaisilla kirjaimilla tarkasti — ja siksi osaat jo lukea jokaisen ohjeemme. Uutta merkistöä ei tarvitse opetella: suomalainen lukutaito riittää.
Miksi ääntämisohjeissa on niin paljon ö-kirjaimia?
Englannin ääntämisessä merkittävä osa vokaaleista laiskistuu epämääräiseksi kirjaimeksi, joka kuulostaa suomalaisen korvaan lähinnä ö:ltä. Se ei ole selkeä kuten suomen sanassa mökki, vaan pikemminkin lyhyt versio humalaisen tai miettivän ihmisen öö-äänestä.
Miksi car on kaa eikä kaar?
Mallinamme on brittienglanti. Siinä r sanotaan vain, kun sen jäljessä on vokaali. First on fööst ja car on yksinään kaa. Kokonaisissa lauseissa car-sanan ääntäminen voi joskus muuttua, mutta halusimme tässä palvelussa keskittyä yksittäisten sanojen ääntämiseen.
Lähteet
Ääntämisohjeet perustuvat avoimiin brittienglannin ääntämissanastoihin Britfone ja open-dict-data ipa-dict. Osa taivutusmuodoista on johdettu sanan perusmuodosta ja varmistettu eSpeak NG -puhesyntetisaattorilla.
Ota yhteyttä
Palaute, kysymykset ja korjausehdotukset: ville@oikeatkirjaimet.fi.